The Illiad: The Battle of the Gods, en de Handelingen van Achilles.

De verzoening van Achilles...
De slag in de rivier de Scamander.

De strijd der goden en de daden van Achilles.

Jupiter roept bij Achilles' terugkeer naar de strijd een raad van de goden bijeen en staat hen toe om beide partijen bij te staan. De verschrikkingen van het gevecht beschreven wanneer de goden betrokken zijn. Apollo moedigt AEneas aan om Achilles te ontmoeten. Na een lang gesprek ontmoeten deze twee helden elkaar; maar AEneas wordt bewaard door de hulp van Neptunus. Achilles valt op de rest van de Trojanen en staat op het punt Hector te doden, maar Apollo voert hem weg in een wolk. Achilles achtervolgt de Trojanen met een grote slachting.



Dezelfde dag gaat door. De scène is in het veld voor Troje.

Rond u, Achilles, verlangend naar de strijd,
Stond aldus toegerust, door hun snavelvormige schepen,
De zonen van Griekenland; de Trojaanse gastheer, tegengesteld,
Stond op de glooiende rand van de vlakte.
Toen gaf Jupiter aan Themis het bevel om te bellen
De Goden om raad te plegen vanaf de verheven hoogte
Van de veelgeribbelde Olympus; naar het huis
Ze riep ze van alle kanten op.
Vandaar van de rivieren, behalve Oceanus,
Niet één was afwezig; noch van Nimfen, die rondspoken
Heldere bron, of schaduwrijk bosje, of met gras begroeide mede.
Ze kwamen bij het huis van de Cloud-compeller aan,
Binnen de gepoetste gang leunde,
Welke de sluwe hand van Vulcanus voor Zeus had gebouwd.
Daar waren ze samengekomen in de verblijfplaats van Zeus:
Evenmin negeerde de aardschokkende Neptunus de oproep,
Maar kwam uit de diepten van de oceaan, en in het midden
Hij zat, en aldus vroeg de wil van Zeus: 'Waarom, Heer van de bliksem, hebt u hier opgeroepen
De goden om raad te plegen? bedenk je iets?
De Grieken en Trojanen aanraken? wie is er nu?
Ontsteek opnieuw, zo lijkt het, het vuur van de oorlog.' Aan wie de Cloud-compeller, antwoordt, aldus:
'Het doel, Neptunus, goed, je weet het zelf'
Waarvoor ik je belde; waar, ze moeten sterven,
Maar toch eisen ze mijn zorg op; maar hier zal ik
Op de hoge bergkam van Olympus blijven,
En bekijk, sereen, de strijd; jij, de rest,
Ga, zoals je zegt, naar Trojanen of Grieken,
En naar uw genoegen helpen beide partijen.
Want als we Achilles zo alleen laten
Om tegen de Trojanen te vechten, geen uur
Zullen ze voor de zoon van Peleus staan.
Ze waren eerder bang voor hem; maar nu vrees ik,
Sinds hij tot woede was gewekt door de dood van zijn kameraad,
Ondanks het lot kan hij de muur bestormen.' Zo ontketende de zoon van Saturnus en de onblusbare strijd:
De goden, verdeeld, haastten zich naar de oorlog:
Juno en Pallas naar de schepen van Griekenland,
Met hen th' Earth-shaker, en de behulpzame God,
Hermes, voor ongeëvenaarde sluwe subtiliteiten;
En ook Vulcanus, jubelend over zijn kracht,
Toch halthoudend, en op zwakke ledematen staande gehouden.
Mars van het glurende roer nam deel met Troje,
En gouden Phoebus met zijn lokken ongeschoren,
Latona ook, en Dian, Archer-Queen,
Xanthus en Venus, lachminnende dame. Terwijl de Goden zich van de strijd van mensen onthouden,
Hoog rezen de Griekse roemen, als, lang teruggetrokken,
Achilles op het veld verscheen opnieuw:
En de ledematen van elke Trojaan met schrik bekneld,
Bevend zagen ze als de goddelijke zoon van Peleus,
In de armen glinsterend, woest als met bloed bevlekte Mars.
Maar toen de onsterfelijken zich in de menigte mengden,
Toen woedde de geest-opruiende strijd;
Toen hief Pallas haar strijdkreet op, staande nu standing
Naast de diepgegraven greppel, zonder de muur,
Nu luid schreeuwend langs het klinkende strand.
Aan de andere kant, zoals bij het gebrul van de storm,
Mars tegen de Trojanen schreeuwde luid; een tijdje
Vanaf de hoogste hoogte van Ilium; weer anon
Vanaf de mooie heuvel, boven Simois' stroom.
Dus, beide kanten spannend voor de strijd,
De onsterfelijke goden hebben de boze oorlog ontketend.
Thunder'd in de hoogte de vader van goden en mensen
Met vreselijk lawaai; terwijl Neptunus eronder schudde
De grenzeloze aarde en hoge bergtoppen.
De lente-overvloedige Ida quak'd en rock'd
Van haar stevige basis tot haar meest verheven piek,
En de trotse stad van Troje, en de schepen van Griekenland.
Pluto, de helse monarch, hoorde gealarmeerd,
En, opspringend van zijn troon, schreeuwde hij het uit van angst:
Opdat Neptunus door de vaste aarde breekt,
Aan stervelingen en onsterfelijken zouden bloot moeten liggen
Zijn donkere en sombere verblijfplaats, van God verafschuwd.
Dat was de schok toen goden in de strijd elkaar ontmoetten;
Want daar stond de koninklijke Neptunus tegenover elkaar
Phoebus Apollo met zijn pijlen scherp;
De blauwogige Pallas voor de God of War;
Aan Juno, Dian, hemelse Boogschutter,
Zuster van Phoebus, koningin met gouden schacht.
Stout Hermes, behulpzame God, Latona fac'd;
Terwijl Vulcanus de machtige rollende stroom ontmoette,
Xanthus door goden, door mensen die Scamander heeft genoemd.
Zo ontmoetten Goden Goden: Achilles' ziel
Ondertussen brandde 'midden in de menigte om elkaar te ontmoeten'
Hector, de zoon van Priamus; met wiens bloed
Hij verlangde ernaar om de onverzadigbare Lord of War te verzadigen.
Apollo dan, de geest-bewegende God,
AEneas bewoog Achilles om te confronteren,
En gevuld met moed hoog; en dus de stem
Ervan uitgaande dat Lycaon, de zoon van Priamus,
Apollo, zoon van Zeus, de voornaamste aangesproken: 'AEneas, prins en raadsheer van Troje,
Waar zijn de pronkstukken, die laat de wijnbeker overhandigen?
U bent gek temidden van de verzamelde leiders van Troje,
Die hand aan hand zou je Achilles willen ontmoeten?' Tot wie AEneas aldus in antwoord sprak:
'Wel, zoon van Priamus, dring er bij mij op aan om te strijden,
Tegen mijn wil, met de machtige zoon van Peleus?
Niet voor de eerste keer moet ik nu meedoen
Achilles snelle voet: ik heb hem een ​​keer ontmoet,
En vluchtte voor zijn speer, op Ida's heuvel,
Toen hij bij onze kudden viel; Lyrnessus dan
Hij raz'd, en Pedasus; mij Jupiter geconserveerd,
Met kracht, begiftigd en met snelheid van de voet.
Anders was ik onder de hand van Achilles gevallen,
Door Pallas geholpen; die voor hem beweegt,
Licht van zijn leven, en leidt zijn koperen speer
Zowel Trojaanse paarden als Leleges om te doden.
'Het is niet in de sterfelijke mens om met hem te vechten,
Wie nog steeds een of andere God begeleidt en behoedt voor kwaad;
En, e'en zonder hulp, om zijn speer te markeren
Onfeilbare vliegen, uitgeschakeld totdat het doordringt
De borst van een krijger; maar als de goden de weegschaal
Onpartijdig gehouden, helemaal met koper bekleed als hij is,
O'er mij geen gemakkelijke triomf mocht hij winnen.' Aan wie de koning Apollo, zoon van Zeus:
'Dappere leider, doe ook jij aan th' onsterfelijke goden
Spreek uw gebed aan; mannen zeggen dat je geboren bent
Van Venus, kind van Zeus; zijn moeder bezit
Een nederiger afkomst; een geboren uit Jupiter,
De andere aan de bejaarde Ocean God.
Op dan met onverschrokken speer, noch worden ontzet'd
Door zijn hoge toon en opschepperige bedreigingen.' Zijn woorden met moed vulden de borst van de held,
En hij sprong op, in oogverblindende armen opgesteld;
Maar niet unmark'd van wit-arm'd Juno pass'd,
Om Achilles te ontmoeten, door de pers van mannen,
Die aldus de Goden aansprak, tot raad riep: 'Neptunus en Pallas beiden, denk goed na
Wat nu onze koers zou moeten zijn; Aeneas komt,
In oogverblindende armen opgesteld, om elkaar te ontmoeten in de strijd
De zoon van Peleus; Phoebus stuurt hem eropuit.
Zeg dan, zullen we, encount'ring, terugtrekken?
Hem dwingen? of zal een van ons
Ga naast Achilles staan ​​en geef hem kracht
Dat het hem aan niets mag ontbreken; en ken zichzelf
Bij alle machtigste van de onsterfelijke goden
Belov'd, en die hoe machteloos, door wiens hulp
De Trojanen voeren toch een defensieve oorlog?
Daarom, om deel te nemen aan de strijd, kwamen we allemaal
Van hoge Olympus, dat in de strijd van deze dag
Geen kwaad overkomt hem; hoewel de tijd zal komen
Voor hem om de ondergang te ontmoeten, door het lot verordend,
Toen bij zijn geboorte zijn levensdraad werd gesponnen.
Maar als Achilles van een goddelijke stem komt
Ontvang deze verzekering niet, het kan best zijn dat hij
Wees geslagen door angst, misschien voor een of andere God
Hij merkt dat hij tegengesteld is: 'het is moeilijk voor de mens'
Om, in aanwezigheid zichtbaar, een God te ontmoeten.' Aan wie de aardschokkende Neptunus aldus antwoordde:
'Juno, je woede gaat niet te ver;
Het komt u niet goed uit. Niet met mijn toestemming
Zullen wij, de sterkere ver, tot wapens provoceren?
De andere goden; maar eerder van het veld
Met pensioen gaan, laten we van op hoge enquête,
Aan stervelingen links, de onrust van de oorlog.
Mocht Mars of Phoebus dan het gevecht beginnen,
Of blijf Achilles, en zijn armleuning,
Dan mogen wij ook deelnemen aan de wedstrijd;
En binnenkort, denk ik, zullen ze graag meedoen,
Verdreven van het veld, de Synode van de Goden,
Gedwongen onderworpen door onze zegevierende handen.' De donkerharige monarch sprak; en leidde de weg
Naar de hoge muur, door Trojanen gebouwd van ouds,
Met de hulp van Pallas, voor de goddelijke Hercules;
Binnen wiens kring hij veiligheid zou kunnen zoeken,
Wanneer van het strand het monster van de diepte
Zou hem naar de vlakte kunnen jagen; daar zat Neptunus,
En met hem, de andere goden, een sluier van wolken
Ondoordringbaar om hun schouders verspreid.
Aan de andere kant, op het voorhoofd van de mooie heuvel,
Phoebus met Mars de fortvernietiger zat.
Aan weerszijden zaten ze, elk tegenover elkaar
Met vijandige adviezen; maar terughoudend beide
Het initiatief nemen tot een meedogenloze oorlog;
Tot Jupiter, in de hoogte gekroond, het signaal gaf.
Toen verdrong de hele vlakte, met mannen en paarden,
De brutale glans verlicht; belde de aarde
Onder hun voeten, als aan de slag-shock
Ze haastten zich; maar in het midden, beide legers tussen,
Belust op strijd, stonden twee krijgers stoutmoedig op,
Trots bij uitstek; Anchises' zoon
AEneas en de goddelijke macht van Achilles. AEneas eerst met threat'ning mien advanc'd,
Knikkend met zijn vijverachtige roer; voor zijn borst
Zijn schild droeg hij en hij hield zijn koperen speer in de aanslag.
Hij ontmoette Achilles uit de tegengestelde rijen;
Zo woest als een verscheurende leeuw, wie te doden?
Stort de stoere jongeren uit, de verenigde kracht
Van het opgewonden dorp; hij slaat geen acht op bewegingen
Aanvankelijk; maar gewond door een jav'lin gegooid
Door een stoutmoedige jeugd keert hij zich met opengesperde kaken om,
En schuimtanden, verzamelen voor de lente,
Zijn borst is te smal voor zijn machtige hart;
En met zijn staart slaat hij zijn beide flanken vast
En kanten, alsof hij zijn uiterste woede wilde opwekken;
Dan verder, in trots van kracht, met felle ogen
Hij rent, als hij een jager mag doden,
Of in de voorste rang zelf worden gedood.
Dus bewoog zijn onverschrokken geest Peleus' zoon
AEneas om te confronteren; toen ze dichtbij kwamen,
Zo begon Achilles, snel van voet: 'AEneas, waarom zo ver voor de gelederen?
Geadvanceerd? durf je met mij te vechten?
Misschien verwachtende dat de troon van Troje
En Priamus' koninklijke eer kan de uwe zijn.
E'en als je me doodt, acht het niet te verkrijgen
Wat een zegen van Priamus; dappere zonen zijn van hem,
En hij is niet zwak, maar heeft een constante geest.
Of laat de Trojaanse paarden voor u apart zetten
Een bevoorrechte plek, de mooiste van het land,
Boomgaard of korenland, zoudt gij mijn dood bewerken;
Die gij zult, naar ik vertrouw, een te zware taak vinden?
Je bent al voor mijn speer gevlucht;
Ben je vergeten hoe te midden van je kudden?
Alleen vond ik u, en met vliegende voet
U achtervolgd de steile helling van Ida's heuvel af?
Noch durfde je je om te draaien of te pauzeren tijdens de vlucht.
Gij naar Lyrnessus vluchtte; Lyrnessus ik,
Met de hulp van Pallas en die van Zeus bestormden en namen:
Hun vrouwen vandaar, hun dagen van vrijheid verloren,
Ik droeg weg, mijn gevangenen; u van de dood,
Zeus en de andere goden verdedigden toen;
Maar zal nu niet schenken, hoewel zulk uw hoop,
Hun hulp; dan waarschuw ik u, terwijl het tijd is,
Ere zieke u, aan de algemene menigte
Dat u zich terugtrekt, noch tegen mij opkomt:
Na deze gebeurtenis kan een dwaas wijs zijn.' Tot wie als antwoord aldus AEneas sprak:
Achilles, denk niet aan mij, als een dwaas,
Om te ontmoedigen met verheven toespraak; Ik zou het ook goed kunnen
Met snijdende woorden en belediging, antwoord u.
Elkaars ras en ouders goed, we weten het
Van verhalen uit de oudheid; hoewel op zicht
Noch de mijne aan u, noch de uwe aan mij zijn bekend.
Aan nobele Peleus jij, 'tis zei, wast born
Van Thetis, blonde dochter van de zee;
Van grote Anchises, opperhoofd van de hemel,
Ik schep me op, naar hem toe gedragen door Venus.
Van deze zal de een of de ander deze dag hebben
Om hun zoon te rouwen; aangezien niet met lege woorden
Zullen jij en ik deel uitmaken van een dodelijk gevecht.
Maar als je verder zou willen onderzoeken en leren...
Het ras waaruit ik voortkom, niet onbekend voor mannen,
Door Dardanus, van de wolkenaantrekkende Jupiter
Verwekt, werd Dardania eerst bevolkt,
Ere heilige Ilium, dichtbevolkte stad van mannen,
Werd opgericht op de vlakte; tot nu toe woonden ze
Op lente-overvloedige Ida's laagste uitlopers.
Aan thonius werd Trojan geboren,
Grote Koning, de rijkste van de mensenzonen;
Voor hem werden weiden in de moerassige mede,
Blij met hun veulens, drieduizend merries;
Die Boreas, in de wei waar ze voedden,
Aanschouwd, verliefd; en tussen de kudde
In de gelijkenis van een koolzwart ros verscheen;
Twaalf veulens, door hem zwanger te worden, produceerden ze.
Deze, o'er de krioelende korenvelden terwijl ze vlogen,
Schuimde de staande oren af ​​en brak het loof niet;
En over de brede boezem van de Oceaan terwijl ze vlogen,
Skimm'd o'er de bovenste spray van de grijze zee
Opnieuw werd Erichthonius Tros geboren,
De koning van Troje; drie edele zonen waren van hem,
Ilus, Assaracus en Ganymedes;
De mooiste van alle mensenzonen;
Hij droeg voor zijn schoonheid de goden weg,
Om als schenker van Zeus te dienen,
En woon te midden van de onsterfelijken: Ilus next
Verwekte een nobele zoon, Laomedon;
Tithonus hij en Priamus; Clytius,
Lampus en Icetaon, plant van Mars;
Capys, geboren uit Assaracus,
Verwekte Anchises, en Anchises mij:
Aan Priamus heeft de goddelijke Hector zijn geboorte te danken.
Zo is mijn ras, en zo'n bloed beroem ik me;
Maar Jupiter geeft, naar believen, aan stervelingen moed val
Of minishes; want hij is de Heer van allen.
Dan stoppen we nu, als kabbelende dwazen, om te babbelen
Hier in het midden van het komende gevecht.
Termen van verwijt die we allebei zouden kunnen vinden, waarvan het gewicht
Zou een kombuis van honderd roeiriemen zinken;
Voor glibberig loopt de tong, en kan naar believen
Geef utt'rance aan discours in elke ader;
Breed is het taalbereik; en zulke woorden
Zoals de een spreekt, kan de ander terugkeren.
Wat hebben we nodig om beledigingen uit te wisselen?
Zoals vrouwen, die een schamele ruzie maken,
Schelden en vechten in de openbare straat,
En in schandalige bewoordingen hun woede ventileren,
Sommige waar, sommige onwaar; want zo suggereert hun woede.
Met woorden zul je me niet van het veld afwenden,
Tot we elkaar in de armen hebben ontmoet; probeer het dan nu
Elkaars dapperheid met onze koperen speren.' zei hij, en slingerde tegen het machtige schild
Zijn koperen speer; luid klonk de punt van het wapen;
En op armlengte hield Achilles het schild vast
Met zijn brede hand, uit angst dat door zijn plooien
De speer van AEneas zou gemakkelijk doorgang vinden;
Blinde dwaas! vergeetachtig dat de glorieuze geschenken
Geschenken door Goden, zijn niet met gemak o'ercome,
Noch toegeven voor de aanvallen van sterfelijke mensen. Dus brak niet door de stevige speer van AEneas,
Blijf bij de gouden plaat, het geschenk van de hemel;
Toch ging het door twee platen, maar er bleven er drie over,
Want vijf waren in het schild door Vulcanus gewrocht;
Twee waren van messing, de binnenste twee van tin,
En een van goud, die de koperen speer tegenhield. Achilles wierp op zijn beurt zijn vijverachtige speer.
En sloeg de cirkel van AEneas' schildas
Bij de eerste rand, waar het koper het dunst lag,
En ook de dunste huid; recht doorheen
De Peliaanse as werd aangedreven; brede gap'd het schild.
Aeneas hurkte, in angst, als o'er zijn hoofd
Hij hield zijn schild vast; het gretige wapen pass'd
Door beide cirkels van zijn ruime schild,
En in de grond, achter hem, quiv'ring, stond.
Ontsnap aan het vijverwapen, de scherpste pijn
Flitsend in zijn ogen, in angst stond hij,
Zo dichtbij was de speer hem gepasseerd; verder dan,
Zijn scherpe mes trekkend, Achilles rush'd,
Met angstige schreeuw; een rotsachtig fragment dan
AEneas verhief zich, een machtige massa,
Welke nauwelijks twee mannen, zoals mannen nu, konden verdragen,
Maar hij, zonder hulp, tilde het met gemak op.
Toen had AEneas, met de massieve steen,
Of op de helm, of het schild, zijn dood
Afwenden, sloeg Achilles; en hijzelf
Was door het zwaard van Peleus' zoon gedood,
Had de aardschokkende God zijn gevaar niet gezien,
En tot de onsterfelijken richtte zijn toespraak aldus:
'O, wee mij in het belang van de grote AEneas,
Wie, door Achilles gedood, moet binnenkort op bezoek?
De zichtloze tinten; gevoelloos, wie vertrouwde
Op de woorden van Phoebus; toch zal hij niets baten
Van de dood om hem te redden. Maar oh waarom zou hij,
Zelf schuldeloos, de schuld van anderen berouwen?
Wie heeft nog steeds zijn dankbare offer gebracht?
Aan alle goden in de wijdverspreide hemel die wonen.
Laten we dan tussenbeide komen om zijn leven te bewaken;
Opdat, als Achilles hem doodt, de zoon van Saturnus
Wees tot woede bewogen; voor zijn lot
Zou hem willen laten leven; opdat, erfgenaam, van de aarde
Zou heel het ras van Dardanus omkomen;
Door de zoon van Saturnus, de meest geliefde van allemaal
Zijn zonen zijn bij hem door sterfelijke vrouwen geboren.
Want Zeus heeft het ras van Priamus verafschuwd;
Maar over de Trojanen zal AEneas regeren,
En de zonen van zijn zonen, door de eeuwen heen nog ongeboren.' Wie antwoordde aldus de hert-ey'd Queen of Heav'n:
'Neptunus, bepaal je voor jezelf'
AEneas om zich terug te trekken, of te laten vallen,
Goed als hij is, onder het zwaard van Achilles;
Maar wij voor de onsterfelijke goden zijn gebonden,
Zowel ik als Pallas, door herhaalde eden,
Ne'er van zijn ondergang een Trojaans leven om te redden,
Hoewel voor het verslinden van vlammen een prooi is, is heel Troje
Brandden, ontstoken door de dappere Grieken.' Th' Earth-shaker gehoord; en door het gevecht dat hij passeerde,
En door de menigte van speren, totdat hij kwam
Waar de grote Achilles en AEneas stonden.
Rond de ogen van Peleus' zoon verspreidde hij zich he
Een sluier van mist; dan van het schild van AEneas
De koperen speer trok zich terug en legde hem neer
Voor de voeten van Achilles; en optillen
Eneas, droeg hem hoog boven de grond.
O'er menig rang van krijgers en auto's
AEneas vloog, ondersteund door de God;
Tot aan de uiterste rand van het veld kwam hij,
Waar stonden de Caucons, gewapend voor de oorlog.
Daar bij Aeneas, die aan zijn zijde stond,
Th' Earth-shaker aldus zijn gevleugelde woorden adres'd:
'Aneas, zeg wat God u aldus heeft bewogen...'
Tegen Achilles, roekeloos, om te strijden,
Uw sterkere ver, en dierbaarder voor de Goden?
Als hij je pad ooit kruist, trek je dan terug,
Opdat u niet, ondanks het lot, uw dood vindt.
Maar wanneer Achilles aan het lot bezwijkt,
Dan, onbevreesd, met de meesten in de strijd:
Geen andere Griek zal uw buit wegdragen.' Dus duidelijk gewaarschuwd, Aeneas daar vertrok hij.
Toen zuiverde hij de film uit de ogen van Achilles:
Verbaasd, keek hij met wijd open ogen,
Terwijl hij aldus met zijn machtige hart communiceerde: 'O hemel, wat voor wonder aanschouwen mijn ogen?
Mijn speer voor mij lag, en verdween hij
Naar wie ik het slingerde met de bedoeling te doden!
Dan is AEneas van de onsterfelijke goden
In waarheid geliefde, hoewel ijdel acht ik zijn opschepperij.
Een vloek ga met hem mee! toch denk ik niet snel
Zal hij opnieuw veronderstellen om mijn macht te bewijzen,
Die nu graag tijdens de vlucht aan de dood ontsnapt.
Dan, aan de dappere Grieken mijn bevelen gegeven.
Laat me de moed van een andere Trojaan bewijzen.'
Dan naar de gelederen die hij sprong, elke sev'ral man
Vermanend: 'Van de Trojanen, dappere Grieken,
Sta niet langer afstandelijk; maar van man tot man
Confronteer de vijand en durf het gevecht nobel aan.
'Twere moeilijk voor mij, dappere krijger hoe ik ook ben,
Om zulke aantallen onder ogen te zien en met iedereen te vechten:
Niet Mars, noch Pallas, hoewel onsterfelijke goden,
Kon zo'n machtige massa onder ogen zien en overwinnen.
Maar wat mijn enige arm, en voeten, en kracht
Mei profiteren, geen jota zal ik ontspannen;
Dwars door de gelederen wil ik me een weg banen;
En klein zal de reden van vreugde voor die Trojan zijn,
Wie komt binnen het bereik van mijn speer.' Zo spoorde hij aan; Hector juicht toe
Ondertussen de Trojanen, met de zekerheid giv'n
Dat zou hij zelf met Achilles confronteren. 'Gij dappere Trojanen, vrees niet de zoon van Peleus;
Ook ik in woorden kon met de Goden strijden,
Hoewel niet in de armen; des te sterker ze.
Niet al zijn woorden zal Achilles goedmaken;
Sommige vervult hij, in andere zal hij falen,
Zijn koers halverwege aangehouden. Hij zal ik
Ontmoeting, hoewel zijn handen handen van vuur waren,
Van vuur zijn handen, zijn kracht als gepolijst staal.' Zo spoorde hij aan; met opgeheven speren
Advanc'd de Trojanen; van de zich vermengde gastheren
Luid klonk het geschreeuw; dan aan de zijde van Hector
Apollo stond op en richtte zich aldus tot de chef:
'Hector, laat Achilles niet tarten;
En temidden van de menigte trek je je terug uit de strijd;
opdat hij u niet met de speer doodt, van ver geworpen,
Of met het zwaard in de strijd hand in hand.' Hij zei; en verontrust door de hemelse stem,
Hector trok zich te midden van de menigte terug. Toen, omgord met macht, sprongen te midden van de Trojanen,
Met angstig geschreeuw, Achilles; eerst doodde hij
Otryntes' zoon, Iphition, dapper opperhoofd
Van talloze krijgers; hem een ​​Najade nimf,
In de vruchtbare vallei van Hyde, onder de voeten
Van met sneeuw bedekte Tmolus, naar Otryntes-boring;
Naar hem, zoals hij zich haastte, wierp Achilles,
En door zijn voorhoofd dreef zijn glinsterende speer;
Het hoofd was in tweeën gespleten; donderring viel hij,
En over hem schepte Achilles zo op: 'Zoon van Otryntes, lig daar, van mensen
De meest ijdele; hier vind je je dood,
Ver van je geboorteplaats, aan het meer
Gygaean; daar had je je erfenis
Van ouds, naast de visrijke stroom
Van Hyllus, en door Hermus' kolkende vloed.' Dus hij, jubelend: o'er Iphition's ogen
Waren verspreid de schaduwen van de dood; zijn verminkte lijk
Werd verpletterd onder de Griekse wagenwielen,
Bij de eerste schok. Demoleon vervolgens sloeg hij,
Een nuttig hulpmiddel in de oorlog, de zoon van Antenor,
Doorboord door de slapen, door het koperen helm;
Noch controleerde het koperen roer de speer, wiens punt
Ging crashen door het bot, dat alle hersenen
Was verbrijzeld; verder terwijl hij zich haastte, viel hij.
Toen door de nek Hippodamas sloeg hij,
Vliegend voor hem, gemonteerd op zijn auto.
Diep kreunde hij, terwijl hij zijn ziel uitademde, als kreun
Een stier, door stevige jongeren naar th' altaar dragg'd
Van Neptunus, de goddelijke koning van Helice;
Th' Earth-schudden God, wel please'd, het geschenk ontvangt;
E'en met zo'n gekreun vluchtte zijn edele geest.
De goddelijke Polydore die hij vervolgens aanviel,
De zoon van Priamus; hem zijn oude vader
Had graag thuis gehouden, van al zijn zonen
Meteen de jongste en de meest geliefde;
Onder hen allemaal voor ongeëvenaarde snelheid van de voet;
Wiens jeugdige dwaasheid, in de hoogste rangen?
Zijn snelheidsweergave kostte hem nu zijn leven.
Hem, terwijl hij voorbij schoot, de speer van Achilles
Getroffen door het midden van de rug, waar ontmoet
De gouden gespen die de glitt'ring riem vasthielden,
En waar de borstplaat een dubbele bewaker vormde:
Dwars door zijn lichaam ging de punt van het wapen;
Kreunend viel hij op zijn knieën; donkere wolken
Overspreid zijn ogen; ondersteunend met zijn hand
Zijn gewonde ingewanden, op de grond kronkelde hij.
Toen Hector zijn broer Polydore zag
Kronkelend in de dood, een mist spreidde zijn ogen uit
Hij kon het ook niet langer verdragen afstand te houden,
Maar sprong om Achilles te ontmoeten, flitsend vuur,
Zijn scherpe speer zwaaiend; bij het zien van hem
Achilles sprong op, en jubelend riep: 'Zie, hier de man die mijn ziel het meest heeft gewrongen,
Die mijn geliefde metgezel doodde: nu, denk ik,
Na het verstrijken van de oorlog zullen we niet lang meer
Ga apart staan, en schuw elkaar ook niet.' Dan, met een strenge blik, tot de goddelijke Hector aldus:
'Kom dichterbij, en ontmoet snel uw ondergang des doods.' Aan wie aldus Hector van het glimmende roer,
Onbevreesd: 'Achilles, denk niet aan mij,
Als een dwaas en onwetend van oorlog,
Om te ontmoedigen met verheven toespraak; Ik zou het ook goed kunnen
Met snijdende woorden en belediging antwoord u.
Ik ken u sterk en moedig; en ik weet
Mijzelf inferieur aan u; maar het evenement'
Is bij de Goden; en ik, als dat hun wil is,
De zwakkere, met mijn speer kan uw leven bereiken:
Ook mijn punt heeft, eer nu, zijn scherpte bewezen.' zei hij, en terwijl hij in evenwicht was, wierp hij zijn vijverachtige speer,
Die van Achilles Pallas opzij werd gezet
Met de lichtste adem; en terug naar Hector gestuurd,
En voor zijn voeten gelegd; bedoeling om te doden,
Achilles haastte zich voort, met angstig geschreeuw;
Maar Phoebus Hector uit het veld bracht
(Zoals alleen Goden kunnen,) gesluierd in de dikste wolk.
Driemaal de goddelijke zoon van Peleus, met koperen speer,
Zijn begin gemaakt; driemaal trof de mistige wolk;
Maar toen, met macht als van een God, maakte hij...
Zijn vierde essay riep hij woedend uit: 'Nog eens, gemene hond, ben je ontsnapt;
Uw ondergang was nabij, maar u, uw God, heeft gered,
Phoebus, aan wie, te midden van het gekletter van speren,
Wel, moge u bidden! We zullen elkaar nog ontmoeten;
Wanneer ik u zal beëindigen, als een beschermend God
Ook ik kan beweren; ondertussen wend ik mij van u af,
En anderen zoeken op wie mijn geluk kan schijnen.' Hij zei, en dreef zijn speer door de nek van Dryops:
En strekte hem uit aan zijn voeten en ging hem voorbij.
Vervolgens sloeg hij met zijn speer onder de knie
De zoon van Philetor, Demuchus, dik en lang,
En controleerde zijn voorwaartse koers; dan haasten
Behandelde met zijn machtige zwaard de dodelijke slag.
De zonen van Bias hierna, Laogonus
En Dardanus, hij slingerde van hun auto,
Een met de speer en een met een zwaardslag gedood.
Ook Tros doodde hij, de zoon van Alastor, die kwam
Om hem te ontmoeten en zijn knieën te omhelzen en te bidden
Om zijn leven te sparen, uit medelijden met zijn jeugd:
Hij wist niet hoe ijdel zijn gebed zou zijn;
Voor niet van humeur zacht, noch mild van stemming
Was hij, maar streng fel; en terwijl hij knielde
En omklemde zijn knieën, en zou zijn bid'r liever,
Achilles teen hem met zijn machtige zwaard,
Gash'd door de lever; als uit de wond
Zijn lever dropp'd, het donkere bloed gutste voort
Zijn boezem vulde zich en duisternis sloot zijn ogen,
Zoals zijn leven wegebde. Dan door het oor
Mulius stootte hij; bij het andere oor kwam naar voren
Het brutale punt. Echeclus volgende ontmoette hij,
Zoon van Agenor, en zijn geveste zwaard
Vol op het midden van zijn hoofd laten vallen.
Het hete bloed kleurde het mes; de donkere tinten
Over de dood en het strenge lot, spreidden zijn ogen zich uit.
Vervolgens, waar de pezen het ellebooggewricht binden,
De koperen speer doorboorde Deucalion's arm;
Met de dood in het vooruitzicht en een gehandicapte arm
Hij stond, tot op zijn nek Achilles' zwaard
Afdalen, shar'd, en ver weg gesmeten, beide hoofd
En helm; van de dissever'd gewrichten van de wervelkolom
Het merg stroomde, als uitgerekt in stof lag hij.
De nobele zoon van Peireus vervolgens doodde hij,
Rigmus, die uit de vruchtbare vlakten van Thracië kwam;
Hem door de taille sloeg hij, de koperen speer
Plung'd in zijn darmen; uit de auto viel hij;
En als Areithous, zijn wagenmenner,
Zijn paarden turn'd, Achilles door de nek
Zijn scherpe speer stak, gooide hem op de grond,
De geschrokken rossen in wilde verwarring gegooid. Als woede de vuren te midden van de beboste glen
Van de kant van een uitgedroogde berg, en hevig brandt
Het kreupelhout droogt, terwijl het hier en daar wervelt
De vlammen wervelen voor de vlagerige wind;
Zo woest Achilles woedde, aan alle kanten
Achtervolgen, slachten; stonk de aarde met bloed.
Als op een goed uitgerolde dorsvloer,
Twee stoere ossen, samen in een juk,
Trap de witte gerst eruit; onder hun voeten
Snel vliegt het graan dat van de schil wordt vertrapt;
Dus bij Achilles drijft, zijn vliegende rossen
Zijn wagen droeg, o'er lichamen van de gesneuvelden
En gebroken beukelaars vertrappen; alles eronder
Werd met bloed besmeurd met de as en de rails
Rond de auto, vanaf de paardenvoeten
En van de jongens van de wielen werden gegooid
De bloederige jicht; en verder drukte hij nog steeds,
Hijgend voor extra triomfen, diep geverfd
Met bloed en bloedvergieten zijn onoverwinnelijke handen.
Inhoud
De verzoening van Achilles...
De slag in de rivier de Scamander.
.com/t/lit/iliad-derby/book20.html