Percy Bysshe Shelley: Een visioen van de zee

door Percy Bysshe Shelley
De gevoelige plant
De wolk

Een visioen van de zee

Gecomponeerd in Pisa begin 1820 en gepubliceerd met 'Prometheus Unbound' in hetzelfde jaar. Een transcriptie in het handschrift van mevrouw Shelley is opgenomen in het Harvard-manuscriptenboek, waar het is gedateerd 'April 1820'.



Het is de verschrikking van de storm. De vodden van het zeil
Flikkeren in linten in de felle storm:
Van de grimmige nacht van dampen wordt de vage regen gedreven,
En wanneer de bliksem wordt losgelaten, als een zondvloed uit de hemel,
Ze ziet de zwarte stammen van de waterhozen draaien
En buig, alsof de hemel instort,
Die ze leken te ondersteunen met hun verschrikkelijke massa
Alsof de oceaan onder hen is weggezonken: ze passeren
Naar hun graven in de diepte met een aardbeving van geluid,
En de golven en de donder, stil rond gemaakt,
Laat de wind aan zijn echo over. Het schip, nu gegooid
Door het laaghangende rek van de storm, gaat verloren
In de rokken van de donderwolk: nu naar beneden
Van de door de wind gespleten golf naar de afgrond van de diepte
Het zinkt, en de muren van de waterige vallei
Wiens diepten van gevreesde kalmte onbewogen zijn door de storm,
Verduisterde spiegels van ruïne, hangen glimmend;
Terwijl de branding, als een chaos van sterren, als een vlucht
Van doodsvlammen, als draaikolken van vuurvloeiend ijzer,
Met pracht en schrik omringt het zwarte schip,
Of als zwavelvlokken die uit een mijn van bleek vuur worden geslingerd
In fonteinen spuit je eroverheen. In menig torenspits
De piramide-golft met witte punten van pekel
In het omgaan van de bliksem onophoudelijk schijnen,
Als het doorboren van de lucht vanaf de bodem van de zee.
Het grote schip lijkt te splijten! het kraakt als een boom,
Terwijl een aardbeving zijn wortel versplintert, voor de ontploffing
Van de wervelwind die het van takken heeft ontdaan is voorbij.
De intense donderballen die vanuit de hemel regenen
Zijn mast hebben verbrijzeld, en hij staat zwart en verscheurd.
De kieren zuigen vernietiging. De zware dode hulk
Op de levende zee rolt een levenloze massa,
Als een lijk op de klei dat hongert om te vouwen
De corruptie eromheen. Ondertussen, vanuit het ruim,
Een dek is opengebarsten door de wateren beneden,
En het splijt als het ijs als de dooi-bries waait
O'er de meren van de woestijn! Wie zit er aan de andere kant?
Is dat de hele bemanning die elkaar ligt te begraven,
Als de doden in een bres, rond de voormast? Zijn die
Tweelingtijgers, die barsten toen het water opkwam,
In de kwelling van terreur, hun kettingen in het ruim;
(Wat ze nu tam maakt, is wat ze toen brutaal maakte;)
Die naast elkaar hurken en hebben gereden als een zwerver,
De diepe greep van hun klauwen door de trillende plank
Zijn dit allemaal? Negen weken had het grote schip gelegen
Op de windstille uitgestrektheid van de waterige vlakte,
Waar de dodelijke zon geen schaduw wierp 's middags,
En er leek vuur te zijn in de stralen van de maan,
Tot een loodkleurige mist zich oppakte uit de diepte,
Wiens adem een ​​snelle pest was; dan, de koude slaap
kroop als een bacterievuur door de oren van een dik korenveld,
O'er het dichtbevolkte schip. En zelfs en morgen,
Met hun hangmatten als doodskisten zijn de zeelieden verbijsterd
Als dode mannen werpen de dode ledematen van hun kameraden
In de diepte, die boven en rondom hen sloot,
En de haaien en de hondshaai hun grafkleren losgemaakt,
En waren overladen als Joden met dit manna dat neerregende
Van God op hun wildernis. Een na een
De zeelieden stierven; aan de vooravond van deze dag,
Toen de storm zich verzamelde in een bewolkte reeks,
Maar er bleven er zeven over. Zes de donder heeft geslagen,
En ze liggen zwart als mummies waarop Time heeft geschreven
Zijn minachting van de balsem; de zevende, van het dek
Een eikensplinter doorboorde zijn borst en zijn rug,
En hing uit naar de storm, een wrak op het wrak.
Niet meer? Aan het roer zit een vrouw die eerlijker is
Dan de hemel, wanneer, het losmaken van zijn met sterren gevlochten haar,
Het zinkt met de zon op de aarde en de zee.
Ze omklemt een helder kind op haar opgetrokken knie;
Het lacht om de bliksem, het bespot de gemengde donder
Van de lucht en de zee, met verlangen en met verwondering
Het wenkt de tijgers om op te staan ​​en dichterbij te komen,
Het zou spelen met die ogen waar de uitstraling van angst
Overtreft de meteoren; zijn boezem klopt hoog,
Het hart-vuur van plezier heeft zijn oog ontstoken,
Terwijl die van zijn moeder glansloos is. 'Glimlach niet, mijn kind,
Maar slaap diep en zacht, en laat je dus verleiden
Van de pijn die ons wacht, wat dat ook moge zijn,
Zo vreselijk omdat je het met mij moet delen!
Droom, slaap! Deze bleke boezem, uw wieg en bed,
Zal het je niet wiegen, kind? 'Het klopt van angst!
Helaas! wat is leven, wat is dood, wat zijn wij,
Dat als het schip zinkt we er misschien niet meer zijn?
Wat! om u niet meer te zien en u niet meer te voelen?
Om na het leven te zijn wat we eerder waren?
Om die lieve handen niet aan te raken? Om niet in die ogen te kijken,
Die lippen en dat haar, al die lachende vermommingen
Gij nog vermoeide, zoete Geest, die ik, dag aan dag,
Heb zo lang mijn kind genoemd, maar dat vervaagt nu
Als een regenboog, en ik de gevallen douche?'?Lo! het schip
Komt tot rust, het valt om, de lijwaartse havens dalen;
De tijgers springen op als ze de langzame pekel voelen
centimeter voor centimeter op ze kruipen; haar, oren, ledematen en ogen,
Sta stijf van afschuw; een luide, lange, hese kreet
barst in een keer uit hun vitalen enorm,
En het wordt gedragen door het bergachtige dal van de golf,
Terugkaatsend, als de donder, van rots tot grot,
Vermengd met de botsing van de striemende regen,
Gehaast door de kracht van de orkaan:
De orkaan kwam uit het westen en ging verder
Door het pad van de poort van de oostelijke zon,
Dwars verdelen van de stroom van de storm;
Als een pijlstaartige slang, die de vorm najaagt
Van een olifant, barst door de remmen van het afval.
Zwart als een aalscholver de schreeuwende ontploffing,
Tussen oceaan en hemel, als een oceaan, ging voorbij,
Tot het in de wolken kwam aan de rand van de wereld
Die, gebaseerd op de zee en naar de hemel opgerold,
Zoals kolommen en muren omringen en ondersteunen
De koepel van de storm; het huurt ze in tweeën,
Zoals een vloed zijn barrières van bergachtige rotsen verscheurt:
En de dichte wolken in menig ruïne en vod,
Als de stenen van een tempel voordat de aardbeving voorbij is,
Als het stof van zijn val. op de wervelwind worden geworpen;
Ze zijn verspreid als schuim op de stroom; en waar
De wind is door de kloof gebarsten, vanuit de lucht
Van heldere ochtend stromen de stralen van de zonsopgang binnen,
Ongehinderd, scherp, gouden en kristallijn,
Gestreepte legers van licht en lucht; bij één poort
Ze ontmoeten elkaar, maar doordringen elkaar.
En die bres in de storm wordt groter,
En de grotten van wolken worden met de dag verscheurd,
En de felle winden zinken met vermoeide vleugels,
Gesust door de beweging en het gemompel
En de lange glazige deining van de wiegende zee,
En overhead glorieus, maar vreselijk om te zien,
De wrakken van de storm, als dampen van goud,
Zijn consumeren in zonsopgang. De opgehoopte golven aanschouwen
De diepe rust van de blauwe hemel die zich boven uitzet,
En, zoals passies stil gemaakt door de aanwezigheid van Liefde,
Onder het heldere oppervlak dat het weerkaatst, schuift
Trillend met zachte invloed; het verlengen van zijn tij
Van de Andes tot Atlas, ronde berg en eiland,
Ronde zeevogels en wrakken, geplaveid met de azuurblauwe glimlach van de hemel,
De wijde waterwereld trilt. Waar
Is het schip? Op de rand van de golf waar het lag
Een tijger is vermengd in afschuwelijke strijd a
Met een zeeslang. Het schuim en de rook van de strijd
Bevlek de heldere lucht met zonnebogen; de pot en de rammelaar
Van stevige botten verpletterd door de oneindige stress
Van de onvermurwbare volumineusheid van de slang;
En het gebrom van het hete bloed dat spuit en regent
Waar de kreet van de tijger de aderen heeft verwond
Gezwollen van woede, kracht en inspanning; de werveling en de plons
Als van een of andere afschuwelijke motor waarvan de brutale tanden kapot slaan...
De dunne winden en zachte golven in donder; het geschreeuw
En gesis kruipt snel over de gladde oceaanstromen,
Elk klinkt als een duizendpoot. In de buurt van deze commotie,
Een blauwe haai hangt in de blauwe oceaan,
Het vin-gevleugelde graf van de overwinnaar. De andere
Wint zijn weg van het lot van zijn broer
Naar zijn eigen met de snelheid van wanhoop. Zie! een boot
voorschotten; twaalf roeiers met de impuls van het denken
Dring aan op de scherpe kiel, de pekel schuimt. op het achterschip
Drie schutters staan ​​waterpas. Hete kogels branden
In de borst van de tijger, die hem nog draagt
Naar zijn toevlucht en ondergang. Een fragment alleen,?
'Tis afnemen en zinken, 'tis nu bijna weg,?
Van het wrak van het schip tuurt uit de zee.
Met haar linkerhand grijpt ze het onstuimig vast.
Met haar recht ondersteunt ze haar mooie kind. dood, angst,
Liefde, Schoonheid, zijn vermengd in de atmosfeer,
Die beeft en brandt met de vurigheid van angst
Om haar wilde ogen, haar heldere hand en haar hoofd,
Als een meteoor van licht over de wateren! haar kind
Is nog steeds aan het glimlachen, en spelen, en mompelen; dus glimlachte
De valse diepte voor de storm. Als een zus en broer
Het kind en de oceaan glimlachen nog steeds naar elkaar,
Terwijl? OPMERKINGEN:
_6 vernieling van Harvard-manuscript, 1839; regent 1820.
_8 gezonken Harvard-manuscript, 1839; zonk 1820.
_35 door Harvard-manuscript; uit 1820, 1839.
_61 heeft 1820; 1839 gehad.
_87 al het Harvard-manuscript; dat alles 1820, 1839.
_116 via Harvard-manuscript; uit 1820, 1839.
_121 weg]altijd cj. AC Bradley.
_122 cloud Harvard-manuscript, 1839; wolken 1820.
_160 onstuimig 1820, 1839; krampachtig Harvard-manuscript. .com/t/lit/shelley/2/6/2.html